Nejdu spát... opět...
Již v roce 2020 jsem se tu zmínil, že mám strach... tenkrát z koronavirového neštěstí... a zmínil písničku Nadi Urbánkové Nejdu spát... (23.prosince 2020 Nejdu spát)
A jak prostě nechci myslet na všechny -tentokrát psychické- běsy, které kolem mě létají a padají na okolní lid, hrabu se kolem oné skladby. A:
Zjistil jsem, že skladbu českým textem obdaroval samotný Jiří Grossmann a že skladba vyšla na singlu, tedy na malé gramofonové desce
Nejdu spát (Friday´s Child)
Osobně si nemohu pomoci, ale opět se mi líbí více televizní verze, která (podle mě) vznikla o něco dříve. Snad za to může jiná tónina(???) nebo tikal pomaleji metronom nebo něco jiného...
Naďa Urbánková - Nejdu spát (1970)
No a když mluvím o TV verzi, tak je to vzato z krátkého hudebního horroru "Noční můry Nadi Urbánkové"
Noční můry Nadi Urbánkové (TV film) ◎ Hudební / Horor (Československo, 1970)
Našel jsem si i originál a jeho remasterovanou verzi - lépe je na youtube nahrána ta remasterovaná verze.
A co vlastně se zpívá v české a v anglické verzi ?
| Jiří Grossmann - Naďa Urbánková | Lee Hazlewood |
| Nejdi spát!
Nejdu spát, něčeho se bojím... Nejdi spát! Nejdu spát, mě děsí okolí Jako zem, posypaná chvojím. Chladem třást se smím. Nejdi spát! Nejdu spát, něčeho se bojím... Nejdi spát! Strach je pán, usnout nenechá Do černé jak na bál se strojím Nejdu spát, čekám Nejdi spát! Nejdu spát, něco zlého tuším Nejdi spát! Nejdu spát, půlnocí jsem posedlá Nejdu spát, světu nepřísluším Nejdu spát, čekám . .... Nejdu spát, nejdi spát.... | Friday's child, hard luck is her brother Friday's child, her sister's misery Friday's child, her daddy they call hard times Friday's child, that's me Friday's child, born a little ugly Friday's child, good looks passed her by...oh Friday's child, makes something look like nothing Friday's child, am I... Friday's child, never climbed no mountain Friday's child, she ain't even going to try...oh Friday's child, whom they'll forgot to bury Friday's child, am I |
| (můj pokus o překlad) Páteční dítě, smůla je její bratr Páteční dítě, neštěstí její sestry Páteční dítě, jejímu tatínkovi říkají těžké časy Páteční dítě, to jsem já Páteční dítě, narodilo se trochu ošklivé Páteční dítě, hezký vzhled ji minul... ach. Páteční dítě, dělá něco, co vypadá jako nic Páteční dítě, jsem já... Páteční dítě, nikdy nevylezlo na žádnou horu Páteční dítě, ono to ani nezkusí...ach Páteční dítě, které zapomněli pohřbít Páteční dítě, jsem já |
