Dnes jsem spáchal, respektive zveřejnil asi nejkratší video, ale které vypovědělo vše potřebné.
Jenomže tím, že bylo tak krátké, zkusil jsem si na něm novou technologii. Tedy novou - skryté titulky. Youtube to umožňovalo už dávno, ale teď už k tomu dali i docela schopný editor. Navíc se říká, že pozornost diváků u videí s titulky je vyšší, než když titulky nejsou...
Nechtělo by se mi toto udělat u 55 minut dlouhého videa z Dalmácie, kde bych přepisoval slovo od slova.
Tak jsem si rovnou zkusil i překlady titulků...
No a tak je natočeno a podtitulkováno ve dvou jazycích. Respektive ve třech - ale francouština je dělaná přes Google Translator, takže kdoví, co je v něm správně a zda vůbec něco...
