Jak se zachraňují písničky pro další generace? Tuhle otázku jsem si položil, když jsem našel na Youtube skladbičku "Černá hlína", v originále "Yellow River"
Tak zaprvé, odchyt v rádiu a její zaznamenání, jak se můžete přesvědčit ze začátku této ukázky
The Speakers - Černá hlína (Yellow River)
Druhý způsob je přehrání ze staré gramofonové desky, ukázka z té samé skladby
Speakers - Černá hlína
http://youtu.be/a3yk89i5v3g
Posledním způsobem je záznam z televize, jak ukazuje třetí ukázka.
Tremeloes: Yellow River
Zní to pokaždé trochu jinak, jak každé médium trošku zkresluje, že ? A proto jsem si do oblíbených vložil onu verzi z gramofonové desky, který mi přijde asi nej, připomíná mi to staré časy, ve kterých jsem (ještě) nežil. Ono zašumění má taky své kouzlo, jako je jiné skladby The Speakers - Hej Dívko
Velmi podrobné povídání o skupině je na stránkách Beatniku, kde jsem se dozvěděl, že i The Speakers potkalo počeštění na "Junior"
Dodatek:
Když jsem hovořil s kamarády o písničce Yellow River, tak jsem byl odkázán na dvě další verze - prý nejpůvodnější anglickou a prý na první verzi z československa.
Yellow River ještě trošičku jinak - od skupiny Christie:
A ještě trochu jinak - po slovensky :-)
